1
00:00:02,654 --> 00:00:05,222
<и>♪ Видео сам све добре људе
окрећу главу сваки дан ♪</и>

2
00:00:05,222 --> 00:00:08,921
<и>♪ Тако сам задовољан да сам на путу ♪</и>

3
00:00:10,793 --> 00:00:14,623
<и>♪ Видео сам све добре људе
окрећу главу сваки дан ♪</и>

4
00:00:14,623 --> 00:00:18,453
<и>♪ Тако сам задовољан да сам на путу ♪</и>

5
00:00:32,945 --> 00:00:36,123
<и>♪ Идите право
и јачи курс ♪</и>

6
00:00:36,123 --> 00:00:39,865
<и>♪ До угла вашег живота ♪</и>

7
00:00:39,865 --> 00:00:43,086
<и>♪ Направите белу краљицу
трчи тако брзо ♪</и>

8
00:00:44,218 --> 00:00:46,394
<и>♪ Она нема времена ♪</и>

9
00:00:46,394 --> 00:00:50,050
<и>♪ Да те направим женом ♪</и>

10
00:00:53,879 --> 00:00:56,621
<и>♪ Јер је време,
време је за време ♪</и>

11
00:00:56,621 --> 00:00:58,797
<и>♪ Са својим временом и његовим вестима ♪</и>

12
00:00:58,797 --> 00:01:01,887
<и>♪ Ухваћен је ♪</и>

13
00:01:03,411 --> 00:01:06,805
<и>♪ Да краљица користи...♪</и>

14
00:01:09,678 --> 00:01:12,289
Држи руке даље од мене!

15
00:01:15,553 --> 00:01:16,989
Хајде, Сцотти.

16
00:01:16,989 --> 00:01:18,556
Сада, ако ико
покушава да нас заустави,

17
00:01:18,556 --> 00:01:20,210
само их угризеш
на зглобу, ок?

18
00:01:31,917 --> 00:01:33,441
Нико ме не слуша!

19
00:01:35,878 --> 00:01:37,967
<и>♪ Јер је време,
време је за време...♪</и>

20
00:01:37,967 --> 00:01:39,403
- Ох, Боже!
- Хеј, хеј, хеј!

21
00:01:39,403 --> 00:01:41,797
<и>♪ Ухваћен је...♪</и>

22
00:01:41,797 --> 00:01:42,928
Ох!

23
00:01:45,235 --> 00:01:47,063
Ох, ох! Не!

24
00:01:47,063 --> 00:01:49,065
- Не, не! Не!
То је била људска грешка!
- Чекај.

25
00:01:49,065 --> 00:01:52,329
Могу екс-- Не намерно!
Људска грешка. Ох, Боже!

26
00:01:52,329 --> 00:01:53,678
Скоти, чекај, Скоти.

27
00:01:53,678 --> 00:01:55,071
- Мама!
- Сцотти! Не брини, ок?

28
00:01:55,071 --> 00:01:56,812
- Где ми је ћерка?
- Мама!

29
00:01:56,812 --> 00:01:59,075
Скоти!

30
00:01:59,075 --> 00:02:01,730
Ох... Ох, у реду је, душо.

31
00:02:01,730 --> 00:02:03,340
Не брини, полиција
само помажу мами.

32
00:02:04,472 --> 00:02:05,647
Мама!

33
00:02:05,647 --> 00:02:07,083
Не, ја...

34
00:02:07,083 --> 00:02:08,650
- Мама!
- Сцотти!

35
00:02:10,913 --> 00:02:14,177
<и>Састанак средње школе Сцандиа
је сада готово!</и>

36
00:02:18,573 --> 00:02:21,010
Састанак је завршен.

37
00:02:21,010 --> 00:02:24,666
<и>♪ Видео сам све добре људе
окрећу главу сваки дан ♪</и>

38
00:02:24,666 --> 00:02:28,583
<и>♪ Тако сам задовољан да сам на путу ♪</и>

39
00:02:29,714 --> 00:02:31,716
<и>♪ Да, да, да ♪</и>

40
00:02:39,855 --> 00:02:43,598
<и>♪ Видео сам све добре људе
окрећу главу сваки дан ♪</и>

41
00:02:43,598 --> 00:02:47,602
<и>♪ Тако сам задовољан да сам на путу ♪</и>

42
00:02:49,430 --> 00:02:52,955
<и>♪ Видео сам све добре људе
окрећу главу сваки дан ♪</и>

43
00:02:52,955 --> 00:02:58,569
<и>♪ Тако сам задовољан да сам на путу ♪</и>

44
00:02:58,569 --> 00:03:02,356
<и>♪ Видео сам све добре људе
окрећу главу сваки дан ♪</и>

45
00:03:02,356 --> 00:03:04,706
<и>♪ Тако задовољан...♪</и>

46
00:03:04,706 --> 00:03:06,708
Слобода!

47
00:03:08,449 --> 00:03:09,667
<и>♪ Видео сам све добре људе...♪</и>

48
00:03:09,667 --> 00:03:11,060
Пуцај.

49
00:03:11,060 --> 00:03:13,715
<и>♪ Сваки дан тако задовољан ♪</и>

50
00:03:13,715 --> 00:03:15,543
<и>♪ На путу сам...♪</и>

51
00:03:15,543 --> 00:03:17,719
ја ти кажем.

52
00:03:17,719 --> 00:03:20,939
<и>♪ Видео сам све добре људе
окрећу главу сваки дан ♪</и>

53
00:03:20,939 --> 00:03:22,158
<и>♪ Тако задовољан...♪</и>

54
00:03:25,117 --> 00:03:28,947
Госпођо, извините, могао бих, хм...
можеш ли...

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,429
Бринем се за своју ћерку,

56
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
која је управо видела своју маму
одвезли у лисицама.

57
00:03:35,302 --> 00:03:37,042
Па, требало је
размишљао о томе

58
00:03:37,042 --> 00:03:39,654
- пре него што си ударио полицајца.
- Требало је мислити,

59
00:03:39,654 --> 00:03:41,438
„Ох, дечко, надам се да ћерка моја

60
00:03:41,438 --> 00:03:43,614
не види њену маму
одвезли у лисицама“?

61
00:03:47,314 --> 00:03:49,751
У шта свет долази
је све што говорим.

62
00:03:50,969 --> 00:03:52,797
Комшија против комшије.

63
00:03:53,842 --> 00:03:56,932
То...
Ту се слажем са тобом.

64
00:03:58,412 --> 00:04:01,458
Само смо покушавали,
ја и моја девојка, да изађемо.

65
00:04:01,458 --> 00:04:04,461
Састанак школског одбора, мој А-С-С.

66
00:04:04,461 --> 00:04:07,421
А онда г. Абернати,
наставник математике,

67
00:04:07,421 --> 00:04:10,293
дошао је на мене као нешто
из филма о зомбијима.

68
00:04:10,293 --> 00:04:13,949
Што, не иди на маму лава
кад добије своје младунче.

69
00:04:13,949 --> 00:04:17,213
Знаш на шта мислим?

70
00:04:17,213 --> 00:04:19,302
Али официр... то...

71
00:04:21,609 --> 00:04:24,873
Био је праведан
погрешно место, погрешно време.

72
00:04:24,873 --> 00:04:27,179
Па, ево шта ја знам.

73
00:04:27,179 --> 00:04:30,444
Диван је дан.

74
00:04:30,444 --> 00:04:33,142
И знаш
како зову крдо лавова?

75
00:04:33,142 --> 00:04:34,839
Понос.

76
00:04:36,232 --> 00:04:37,886
Зато размислите о томе.

77
00:04:42,891 --> 00:04:47,809
<и>♪ Ако имате пријатеље ♪</и>

78
00:04:47,809 --> 00:04:52,596
<и>♪ У земљи слава ♪</и>

79
00:04:52,596 --> 00:04:55,730
<и>♪ Ко је отишао због бола ♪</и>

80
00:04:55,730 --> 00:04:58,298
Торба за шминку.

81
00:04:58,298 --> 00:05:02,867
<и>♪ Хвала Богу горе ♪</и>

82
00:05:02,867 --> 00:05:05,174
<и>♪ Неће више умирати...♪</и>

83
00:05:05,174 --> 00:05:06,828
Могу ли бар да поправим свој х--

84
00:05:07,829 --> 00:05:10,092
<и>♪ Они ће патити ♪</и>

85
00:05:10,092 --> 00:05:14,183
<и>♪ Не опет ♪</и>

86
00:05:14,183 --> 00:05:18,013
<и>♪ Онда не плачите, пријатељи...♪</и>

87
00:05:18,013 --> 00:05:19,493
Моји отисци, да ли...

88
00:05:19,493 --> 00:05:21,059
<и>♪ Ја идем...♪</и>

89
00:05:21,059 --> 00:05:23,235
Постоји ли национална база података
ставио си их?

90
00:05:23,235 --> 00:05:25,455
Зашто?
Ти си нека врста бегунца?

91
00:05:25,455 --> 00:05:29,024
<и>♪ Нећемо више умријети...♪</и>

92
00:05:29,024 --> 00:05:32,114
Не. Ја само

93
00:05:32,114 --> 00:05:34,638
- Не желим ово
да се претвори у велику ствар.
- У реду.

94
00:05:34,638 --> 00:05:39,251
<и>♪ Буди нашминкана ♪</и>

95
00:05:39,251 --> 00:05:41,384
<и>♪ Нема гробова ♪</и>

96
00:05:41,384 --> 00:05:45,954
<и>♪ На тој светлој обали.♪</и>

97
00:05:49,131 --> 00:05:52,482
Ох, боже, душо. изгледа као
имао си проклето време.

98
00:05:52,482 --> 00:05:54,702
Последњи састанак школског одбора
Ја икада радим.

99
00:05:54,702 --> 00:05:58,227
- Ево.
- У реду.

100
00:05:58,227 --> 00:06:00,316
О, боже, ставили су
те лисице тако чврсто.

101
00:06:00,316 --> 00:06:02,405
Иа.

102
00:06:02,405 --> 00:06:03,885
- Ево.
- У реду.

103
00:06:03,885 --> 00:06:05,713
Како то да изгледаш тако лепо?

104
00:06:05,713 --> 00:06:08,150
Ох, идем код маме за
договор о божићним честиткама.

105
00:06:08,150 --> 00:06:10,152
- Вечерас?
- Да.

106
00:06:10,152 --> 00:06:11,936
Скоти је већ тамо.

107
00:06:11,936 --> 00:06:13,460
Ишао са Џеромом,
њен главни домо.

108
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
Па, душо, погледај ме.

109
00:06:16,680 --> 00:06:18,682
Био сам у хоосегову.

110
00:06:18,682 --> 00:06:20,728
Имам вашке, вероватно.

111
00:06:20,728 --> 00:06:23,121
Да, па, веруј ми,

112
00:06:23,121 --> 00:06:27,169
Питао сам да ли можемо да га померимо,
али ти знаш маму.

113
00:06:27,169 --> 00:06:30,781
Па, имам твоју хаљину
и ствари за косу у колима.

114
00:06:30,781 --> 00:06:33,262
Управо сам узео
сву шминку у торбу.

115
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
Осим бронзера,
на рачун

116
00:06:34,785 --> 00:06:37,745
- Рекао си да ти даје осип.
- Мм.

117
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
Види, ушли смо
ово изнајмљивање данас.

118
00:06:42,532 --> 00:06:45,709
Пуно... и пуно простора за ноге.

119
00:06:45,709 --> 00:06:49,191
- У реду, онда.
- Да. Изволите.

120
00:06:49,191 --> 00:06:52,063
- Хвала.
- У реду.

121
00:06:53,021 --> 00:06:55,458
Да ли је Скоти...

122
00:06:57,721 --> 00:06:59,114
Да ли је била узнемирена?

123
00:07:01,072 --> 00:07:03,292
знаш...

124
00:07:03,292 --> 00:07:05,337
ништа неки <и>Сунђер Боб</и>
и њен Гаме Бои

125
00:07:05,337 --> 00:07:08,079
- није могао да поправи.
- Хм.

126
00:07:12,344 --> 00:07:14,738
Био је то хаос, душо, кажем ти.

127
00:07:15,957 --> 00:07:17,698
Срећом што сам имао тасер.

128
00:07:17,698 --> 00:07:19,743
Иако, кад боље размислим,

129
00:07:19,743 --> 00:07:22,442
можда и боље да нисам био
тако слободно с тим.

130
00:07:24,400 --> 00:07:26,968
Па ти дају позив
или шта?

131
00:07:26,968 --> 00:07:28,970
Сценарио потпуног хапшења.

132
00:07:28,970 --> 00:07:32,234
Отисци прстију, фотографија починиоца.

133
00:07:32,234 --> 00:07:35,716
- Боже.
- Мм.

134
00:07:35,716 --> 00:07:38,196
Имаш среће што нису питали
да потражим своју скривену рупу.

135
00:07:42,549 --> 00:07:44,725
па,

136
00:07:44,725 --> 00:07:47,945
Мама је рекла да ставља
Дански гробови на њему, па...

137
00:07:50,687 --> 00:07:52,820
Рекао си својој мами?

138
00:07:55,039 --> 00:07:58,434
Мислим, да. ја...

139
00:07:58,434 --> 00:08:00,741
Шта друго да...

140
00:08:00,741 --> 00:08:02,525
Она је та
са свим везама.

141
00:08:02,525 --> 00:08:06,355
Адвокати, судије.

142
00:08:06,355 --> 00:08:09,358
Када су позвали,
полиција ти је рекла

143
00:08:09,358 --> 00:08:12,013
шокирао полицајца, па...

144
00:08:12,013 --> 00:08:14,537
По несрећи, поштено.

145
00:08:14,537 --> 00:08:16,583
Да. па,

146
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
Данисх каже дечаци у плавом
стварно се наљутити

147
00:08:18,933 --> 00:08:20,804
када их наљутиш, па,

148
00:08:20,804 --> 00:08:24,852
нисам сигуран колико је лако
он може учинити да ово нестане.

149
00:08:24,852 --> 00:08:27,289
Можда јеси
да ради неки друштвени рад.

150
00:08:27,289 --> 00:08:29,900
Мм. Мислиш, на врху
од 50 сати недељно које проводим

151
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
прикупљање новца за ПТА,

152
00:08:31,989 --> 00:08:35,079
извиђачице
а нова библиотека?

153
00:08:36,777 --> 00:08:38,126
Иа.

154
00:08:40,781 --> 00:08:42,260
Не могу да верујем
рекао си својој мами.

155
00:08:58,276 --> 00:08:59,974
Само напред.

156
00:09:01,671 --> 00:09:03,281
Проверавам сада.

157
00:09:06,067 --> 00:09:08,504
- Је ли већ Божић?
- Не, госпођо.

158
00:09:08,504 --> 00:09:11,594
Прво долази Ноћ вештица,
затим Дан захвалности.

159
00:09:11,594 --> 00:09:13,596
Ово је само за картицу.

160
00:09:13,596 --> 00:09:17,339
Преко планине
и кроз... петљу.

161
00:09:17,339 --> 00:09:19,341
Ах.

162
00:09:19,341 --> 00:09:21,343
То је довољно близу, а?

163
00:09:21,343 --> 00:09:23,301
Сигурно ниси
желите да носите хаљину?

164
00:09:23,301 --> 00:09:24,781
Ох, пуцај.

165
00:09:24,781 --> 00:09:27,436
- Одело је више облачење.
- Ох, то је истина.

166
00:09:27,436 --> 00:09:29,003
Мислим да сам га спасио.

167
00:09:29,003 --> 00:09:30,744
Изгледаш сјајно, душо.

168
00:09:30,744 --> 00:09:33,485
- Хвала.
- Зар не, тата?

169
00:09:33,485 --> 00:09:35,879
Ох... мој.

170
00:09:35,879 --> 00:09:37,925
Сјајно.

171
00:09:37,925 --> 00:09:40,667
У реду, спремни смо овде,
ако желите да упозорите госпођу Лион.

172
00:09:40,667 --> 00:09:43,060
- Хеј, дођи овамо.
- Тата је то урадио уназад?

173
00:09:43,060 --> 00:09:45,541
Хеј, душо, имаш ли ораха?

174
00:09:45,541 --> 00:09:47,238
умирем од глади.

175
00:09:47,238 --> 00:09:49,850
Следи вечера.
Можда не за нас.

176
00:09:49,850 --> 00:09:51,591
Ох.

177
00:09:55,682 --> 00:09:57,292
ја сам овде.

178
00:09:57,292 --> 00:09:59,207
- Уништаваш ми улаз.
- Шта?

179
00:09:59,207 --> 00:10:02,210
- Ти си...
- Ох. Ух... Ух...

180
00:10:03,951 --> 00:10:05,474
ја сам овде.

181
00:10:11,872 --> 00:10:13,830
Госпођо Лион, смјестио сам вас овдје
испред дрвета.

182
00:10:13,830 --> 00:10:15,832
Надам се да је то прихватљиво.

183
00:10:15,832 --> 00:10:17,355
Где је моја унука?

184
00:10:17,355 --> 00:10:19,401
- Овде сам, Нана.
- Где?

185
00:10:19,401 --> 00:10:22,186
- Баш овде.
- Хмм.

186
00:10:22,186 --> 00:10:24,232
Како прогресивно.

187
00:10:24,232 --> 00:10:27,148
Ставимо крос-комоду
у центру.

188
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Ваине, ти и твоја жена одметник
може седети на клупи.

189
00:10:29,672 --> 00:10:31,413
Винк и ја ћу бок.

190
00:10:31,413 --> 00:10:32,980
У реду.

191
00:10:32,980 --> 00:10:35,417
И да ли ћу...

192
00:10:35,417 --> 00:10:37,332
Само породица.

193
00:10:40,291 --> 00:10:42,380
Јеронима.

194
00:10:48,256 --> 00:10:50,650
Шта дођавола?

195
00:10:50,650 --> 00:10:52,695
Ради се о снази,

196
00:10:52,695 --> 00:10:55,698
а пројекција
наших вредности као породице.

197
00:10:55,698 --> 00:10:58,048
<и>♪ Хајде, лепо је време
за заједничку вожњу саоницама...♪</и>

198
00:10:58,048 --> 00:10:59,659
Одлучи се, драга.

199
00:10:59,659 --> 00:11:01,704
<и>♪ Напољу пада снег ♪</и>

200
00:11:01,704 --> 00:11:04,446
<и>♪ И пријатељи зову
"Јуууу"...♪</и>

201
00:11:04,446 --> 00:11:06,013
Савршено.

202
00:11:06,013 --> 00:11:07,579
У реду.

203
00:11:07,579 --> 00:11:11,758
Да, сви
погледајте у објектив.

204
00:11:11,758 --> 00:11:14,238
И дај ми
тај божићни дух.

205
00:11:14,238 --> 00:11:16,893
<и>♪ У земљи чуда од снега ♪</и>

206
00:11:16,893 --> 00:11:19,374
<и>♪ Гиддиап, Гиддиап, Гиддиап,
то је сјајно...♪</и>

207
00:11:19,374 --> 00:11:22,072
<и>Ваине, сећаш се
државни тужилац.</и>

208
00:11:22,072 --> 00:11:23,421
наравно.

209
00:11:23,421 --> 00:11:26,207
Два пута сам гласао за тебе.

210
00:11:28,775 --> 00:11:30,515
То-то је неки изборни хумор.

211
00:11:30,515 --> 00:11:33,214
Није смешно, зар не,
таква врста разговора,

212
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
шта са нашом нацијом
под опсадом?

213
00:11:35,433 --> 00:11:38,785
Без политике за столом.

214
00:11:38,785 --> 00:11:40,917
Управо сам рекао Мицку
о овом нереду

215
00:11:40,917 --> 00:11:42,614
твоја жена се умешала.

216
00:11:42,614 --> 00:11:45,922
- Чекај. мислио сам...
- Хмм?

217
00:11:45,922 --> 00:11:47,881
Разговарали смо о офф-линеу
овај разговор до...

218
00:11:47,881 --> 00:11:49,883
- Мама је убила полицију.
- Ох.

219
00:11:49,883 --> 00:11:53,451
Не треба да причамо
о томе сада, зар не? бр.

220
00:11:54,844 --> 00:11:57,151
Па, као што сам рекао
твоја свекрва овде,

221
00:11:57,151 --> 00:11:58,979
Ја ћу то испитати.

222
00:11:58,979 --> 00:12:01,155
Приговор. Ја само желим

223
00:12:01,155 --> 00:12:02,983
да буде јасно да ништа
рече за овим столом

224
00:12:02,983 --> 00:12:05,115
на било ком курсу,
укључујући десерт,

225
00:12:05,115 --> 00:12:07,117
треба узети у обзир
признање за...

226
00:12:07,117 --> 00:12:08,858
Па, шта год да се десило,
знаш, ја...

227
00:12:08,858 --> 00:12:10,817
не морам да ти кажем,
Био сам болесно забринут

228
00:12:10,817 --> 00:12:12,949
кад сам чуо.

229
00:12:12,949 --> 00:12:14,777
Наравно, напад
официр, то је--

230
00:12:14,777 --> 00:12:16,910
Наводно.

231
00:12:16,910 --> 00:12:18,302
То је била несрећа.

232
00:12:18,302 --> 00:12:19,739
извини?

233
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
Само кажем да...

234
00:12:26,658 --> 00:12:28,530
Нема везе.

235
00:12:28,530 --> 00:12:32,316
Шта си радио тамо
на првом месту?

236
00:12:32,316 --> 00:12:35,493
Мислим, било је
седница школског одбора.

237
00:12:35,493 --> 00:12:38,279
- Ја сам у комитету
за нову библиотеку.
- Мм.

238
00:12:38,279 --> 00:12:41,456
Покушавамо да прикупимо новац за
проширити трилере и мистерије.

239
00:12:41,456 --> 00:12:44,676
- Мм.
- Ли Чајлд и слично.

240
00:12:44,676 --> 00:12:48,855
Зар не можеш само дати новац
као нормална особа?

241
00:12:48,855 --> 00:12:51,466
Хајде, мама.
Ми-ми немамо, ух...

242
00:12:51,466 --> 00:12:53,860
Мислим, правим
добра плата, али...

243
00:12:53,860 --> 00:12:56,123
Имате поверење.

244
00:12:56,123 --> 00:12:58,168
Само причај са Данским.

245
00:12:58,168 --> 00:13:00,562
Ништа неозбиљно, наравно,

246
00:13:00,562 --> 00:13:02,782
који-- трилери-- мм.

247
00:13:02,782 --> 00:13:05,045
Можда желите да размислите о томе
још мало.

248
00:13:05,045 --> 00:13:08,483
Или ево једне мисли.

249
00:13:08,483 --> 00:13:10,485
Напишите сопствену пулп фицтион

250
00:13:10,485 --> 00:13:12,792
сад кад си одметник.

251
00:13:14,750 --> 00:13:17,100
Ох.

252
00:13:19,146 --> 00:13:21,713
<и>Знаш, Роммел
није био висок човек.</и>

253
00:13:25,717 --> 00:13:28,633
<и>Јеси ли опрао зубе?</и>

254
00:13:28,633 --> 00:13:30,374
Мм.

255
00:13:30,374 --> 00:13:32,507
У реду.

256
00:13:35,597 --> 00:13:37,599
- Мама?
- Да.

257
00:13:37,599 --> 00:13:39,644
Идеш ли у затвор?

258
00:13:39,644 --> 00:13:43,170
Мислиш опет?
бр.

259
00:13:43,170 --> 00:13:45,912
Ми ћемо то да средимо,

260
00:13:45,912 --> 00:13:48,436
и ја ћу бити овде
када се пробудиш ујутру,

261
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
као и увек.

262
00:13:50,525 --> 00:13:52,440
Можемо ли добити Бискуицк?

263
00:13:52,440 --> 00:13:55,182
сребрни долар,
као што ти се свиђају.

264
00:13:56,183 --> 00:13:58,402
- Јеси ли спреман?
- Да.

265
00:13:58,402 --> 00:14:03,407
У реду. Пирати. Арр!

266
00:14:05,801 --> 00:14:07,847
<и>„брисеви скорбута.“</и>

267
00:14:14,462 --> 00:14:17,595
Хоћеш да се преврнеш?

268
00:14:17,595 --> 00:14:19,423
Ох, душо, ја сам...

269
00:14:20,947 --> 00:14:22,513
Не желиш то вечерас.

270
00:14:22,513 --> 00:14:24,864
Био је то прави дан.

271
00:14:24,864 --> 00:14:26,648
Морао сам да оперем своје јаме

272
00:14:26,648 --> 00:14:28,998
у комоди твоје маме
као француска дама.

273
00:14:28,998 --> 00:14:31,566
Да.
Па, можда ми се то свиђа.

274
00:14:31,566 --> 00:14:33,873
Цагед хеат.

275
00:14:35,787 --> 00:14:38,181
Поласкан сам, верујте ми.

276
00:14:38,181 --> 00:14:39,791
Али ако покушате
да ме одмах дотакнеш,

277
00:14:39,791 --> 00:14:41,576
И ја ћу морати да те зезам.

278
00:14:43,360 --> 00:14:45,101
Порука примљена.

279
00:14:49,192 --> 00:14:51,455
Хоће ли вам сметати
ако гледам <и>Блуе Блоодс?</и>

280
00:14:52,456 --> 00:14:54,502
Нокаутирај се.

281
00:15:38,372 --> 00:15:41,810
<и>♪ Хеј, Џо ♪</и>

282
00:15:41,810 --> 00:15:43,551
<и>♪ Где идеш♪</и>

283
00:15:43,551 --> 00:15:46,946
<и>♪ Са тим пиштољем у руци?♪</и>

284
00:16:04,746 --> 00:16:07,096
- Па, погледај се.
- Обећала јој је палачинке.

285
00:16:07,096 --> 00:16:09,098
Ох.
Ништа за мене, душо.

286
00:16:09,098 --> 00:16:10,926
Стижу ми нови модели.

287
00:16:10,926 --> 00:16:12,319
Желим да будем у изложбеном салону
да их поздравим.

288
00:16:12,319 --> 00:16:14,974
- Ох.
- Скоти, татин аутобус креће.

289
00:16:14,974 --> 00:16:16,845
Ох, могу је узети.

290
00:16:17,802 --> 00:16:19,543
Знаш, можда сам размишљао

291
00:16:19,543 --> 00:16:21,241
клони се школе
за неколико дана.

292
00:16:21,241 --> 00:16:24,287
- Али--
- Само пусти ствари
охлади се, а?

293
00:16:24,287 --> 00:16:25,419
Хајде, мали.

294
00:16:25,419 --> 00:16:26,942
Зграби своју опрему.

295
00:16:26,942 --> 00:16:29,118
- Није јела
њен Бисквик још.
- Ох.

296
00:16:29,118 --> 00:16:30,728
Зауставите се за крофне на путу,
како би било

297
00:16:30,728 --> 00:16:33,470
- Крофне?
- Доугхн... [смех] Видиш?

298
00:16:33,470 --> 00:16:34,863
Доћи ћу кући касно.

299
00:16:34,863 --> 00:16:36,473
- У реду.
- У реду.

300
00:16:36,473 --> 00:16:38,040
- Ево.
- У реду. Ох, хвала.

301
00:16:38,040 --> 00:16:39,476
Задржаћу твој тањир
у топлије за тебе.

302
00:16:39,476 --> 00:16:41,565
- У реду.
- Ћао, шприцо.
- Ћао.

303
00:16:50,226 --> 00:16:51,706
<и>Хајде, седите.</и>

304
00:16:51,706 --> 00:16:54,013
<и>Хајде да почнемо.

305
00:16:54,013 --> 00:16:56,189
<и>Хвала. Вау.</и>

306
00:16:56,189 --> 00:16:58,669
<и>Гужва у уторак
то звучи као гужва у петак.</и>

307
00:16:58,669 --> 00:17:00,236
<и>Свиђа ми се, да.

308
00:17:00,236 --> 00:17:02,108
Хмм.

309
00:17:02,108 --> 00:17:03,848
<и>Даме и господо,
молим те поздрави</и>

310
00:17:03,848 --> 00:17:06,286
<и>мојем добром пријатељу.
Тамо је Схеа Веллс.</и>

311
00:17:06,286 --> 00:17:09,202
<и>- Здраво, Схеа.
- Хеј.</и>

312
00:17:09,202 --> 00:17:11,421
<и>Кендалл је искључена,
ух, она наставља</и>

313
00:17:11,421 --> 00:17:12,988
<и>да се опорави</и>

314
00:17:12,988 --> 00:17:14,555
<и>од њене операције колена,
ух, па, да.</и>

315
00:17:14,555 --> 00:17:16,470
<и>Она је као,
најбоља псећа мама на свету.</и>

316
00:17:16,470 --> 00:17:18,341
<и>Рекао сам јој, као,
„Ваши пси ће бити тако тужни</и>

317
00:17:18,341 --> 00:17:20,561
<и>- када се вратиш на посао."</и>
- <и>Ох, тако тужно.</и>

318
00:17:20,561 --> 00:17:22,519
- <и>Размажени су
управо сада.
- Биће</и>

319
00:17:22,519 --> 00:17:25,522
<и>навикла да је код куће и
бринући се о њима, и, да.</и>

320
00:17:25,522 --> 00:17:27,307
<и>Дектеру се свиђа.
Знаш, кад кажу,</и>

321
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
<и>ух, пси почињу да личе
њихови власници</и>

322
00:17:29,135 --> 00:17:31,180
<и>после мало времена?</и>

323
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
<и>Па, кад смо већ код паса,</и>

324
00:17:35,837 --> 00:17:38,448
<и>данас, у студију,
веома смо срећни</и>

325
00:17:38,448 --> 00:17:41,669
<и>да буде високо цењена
психолог за животиње...</и>

326
00:17:41,669 --> 00:17:43,758
♪ ♪

327
00:18:30,370 --> 00:18:32,111
Знојим се у овој ствари.

328
00:19:57,935 --> 00:20:00,155
Доста ове јебене ствари.

329
00:20:02,201 --> 00:20:04,681
Где је ова кучка?

330
00:21:51,701 --> 00:21:54,965
Оох.

331
00:21:54,965 --> 00:21:57,228
Да ли је мртва?

332
00:22:23,603 --> 00:22:26,519
- Ох.
- Ох.

333
00:22:26,519 --> 00:22:28,651
Ох.

334
00:22:38,313 --> 00:22:39,923
Ох.

335
00:22:48,802 --> 00:22:51,370
дама...

336
00:22:51,370 --> 00:22:53,197
рекао је жив.

337
00:22:54,242 --> 00:22:56,287
Али није ништа рекао о томе

338
00:22:56,287 --> 00:22:58,768
„свим зубима“.

339
00:22:58,768 --> 00:23:01,075
Осећаш ли ме?

340
00:23:31,627 --> 00:23:33,847
Сигуран сам да је само
Изгубио сам појам о времену, млакоње.

341
00:23:41,855 --> 00:23:44,858
Хеј, другар, можеш ли да видиш да ли сам отишао
моја актовка у ауту?

342
00:23:58,959 --> 00:24:01,483
- Желиш то?
- Не! ја... ја...

343
00:24:01,483 --> 00:24:03,572
Ти само остани ту, ок?

344
00:24:22,417 --> 00:24:24,463
Хон?

345
00:24:42,785 --> 00:24:44,831
Ох, Боже.

346
00:25:07,157 --> 00:25:08,507
Г. Лион?

347
00:25:08,507 --> 00:25:10,944
Повратио сам
у доњој комоди.

348
00:25:10,944 --> 00:25:12,946
То говорим кад-када
видите да тамо,

349
00:25:12,946 --> 00:25:14,730
то сам-то сам ја.

350
00:25:14,730 --> 00:25:16,689
Ваша порука је рекла да сте дошли кући
а улазна врата су била...

351
00:25:16,689 --> 00:25:20,388
Био је широм отворен,
да, и ту је... крв.

352
00:25:20,388 --> 00:25:21,824
Мислим, видећеш, и...

353
00:25:21,824 --> 00:25:25,001
И нема Дот. Она...
Ти-мислиш да је она о...

354
00:25:25,001 --> 00:25:27,090
- Требаћеш ми
да останете овде, г. Лион.
- У реду.

355
00:25:27,090 --> 00:25:28,788
- Форензички камион би требао бити
повлачећи се за кратко. Реци им
- Да. Ох.

356
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
Гледам около
место и да уђе.

357
00:25:30,354 --> 00:25:33,749
Ја... Да, послао сам Скотија
код комшије, па...

358
00:25:33,749 --> 00:25:35,664
То је било добро размишљање.

359
00:25:35,664 --> 00:25:37,623
- Јесте ли пробали ћелију своје жене?
- Да, прва ствар.

360
00:25:37,623 --> 00:25:39,668
То је на кухињском пулту, па...

361
00:25:39,668 --> 00:25:43,324
Ја само... Ако ништа
десило јој се, ја...

362
00:25:45,326 --> 00:25:47,154
Хајде да не напредујемо
од нас самих.

363
00:25:47,154 --> 00:25:48,590
Проверићу
просторије сада.

364
00:25:51,854 --> 00:25:54,553
Ох! Ту је
нека врста изгорелог шешира,

365
00:25:54,553 --> 00:25:56,511
можда, горе.

366
00:26:36,246 --> 00:26:38,248
Шта дођавола?

367
00:26:38,248 --> 00:26:40,555
<и>Па, мислим да морамо претпоставити
ово је киднаповање.</и>

368
00:26:40,555 --> 00:26:42,949
- Значи она је жива?
- За сада.

369
00:26:46,126 --> 00:26:48,302
да ли плачеш?

370
00:26:48,302 --> 00:26:50,652
- Не.
- Па, очекивао бих
захтев за откупнину

371
00:26:50,652 --> 00:26:52,611
негде у наредних 48,

372
00:26:52,611 --> 00:26:55,831
- вероватно за прави сир.
- Ох.

373
00:26:55,831 --> 00:26:57,920
Знаш, са Сцоттијевим
школа и нова флота,

374
00:26:57,920 --> 00:27:00,488
Ја-ја не стварно
имати тај новац.

375
00:27:00,488 --> 00:27:02,969
Ваине.
Ја сам овде са дубоким џеповима.

376
00:27:04,274 --> 00:27:06,059
Мада зашто мисле
Ја бих разбио банку

377
00:27:06,059 --> 00:27:08,104
за неку ниску сукњу
мој син је покуцао...

378
00:27:08,104 --> 00:27:09,889
Хеј, то...

379
00:27:09,889 --> 00:27:13,109
Мама, то је моја жена
о коме говориш.

380
00:27:13,109 --> 00:27:16,156
Не буди беба.
Ти си за одраслим столом.

381
00:27:16,156 --> 00:27:20,639
Колико бисмо могли да се скупимо,
готовина, ако бисмо морали?

382
00:27:20,639 --> 00:27:22,815
Па, новац није проблем.

383
00:27:22,815 --> 00:27:24,555
Компанија
тренутно богати готовином,

384
00:27:24,555 --> 00:27:26,601
шта са нестабилношћу тржишта.

385
00:27:26,601 --> 00:27:28,821
и дођавола,
имате осигурање од киднаповања.

386
00:27:28,821 --> 00:27:30,518
- Ох.
- Ух, зар не?

387
00:27:30,518 --> 00:27:32,172
Страни и домаћи.

388
00:27:32,172 --> 00:27:33,782
Ми, ух, проверавамо
да бисте били сигурни да се примењује

389
00:27:33,782 --> 00:27:35,218
до снахе.

390
00:27:35,218 --> 00:27:38,134
Не, сада прави проблем
је процес.

391
00:27:38,134 --> 00:27:40,136
Да доведемо ФБИ

392
00:27:40,136 --> 00:27:42,617
или приватник
преговарачки тим за таоце?

393
00:27:42,617 --> 00:27:44,706
Желим да прећутим ову ствар.

394
00:27:44,706 --> 00:27:47,883
Већ имамо довољно безвредног
јавни службеници трче около

395
00:27:47,883 --> 00:27:50,146
мислећи да они поседују место.

396
00:28:14,475 --> 00:28:16,477
ја сам куци.

397
00:29:02,218 --> 00:29:05,439
Па, душо, пријављујем се.

398
00:29:05,439 --> 00:29:07,963
Морам рано да устанем на рачун
Радим на великом случају.

399
00:29:07,963 --> 00:29:10,096
Киднаповање, мислимо.

400
00:29:10,096 --> 00:29:12,272
Форензичари су се вратили
две различите крвне групе,

401
00:29:12,272 --> 00:29:13,752
не жртва.

402
00:29:13,752 --> 00:29:16,711
- Хух.
- Да.

403
00:29:17,668 --> 00:29:19,061
Поново резање удесно.

404
00:29:19,061 --> 00:29:21,411
мислим
Спуштам раме.

405
00:29:23,413 --> 00:29:25,111
Да ли сте се пријавили за регионални?

406
00:29:26,112 --> 00:29:28,201
Двадесет пет стотина долара.

407
00:29:29,202 --> 00:29:30,551
Без зезања.

408
00:29:30,551 --> 00:29:31,944
Знам.

409
00:29:31,944 --> 00:29:33,467
па душо,
не морам да ти кажем...

410
00:29:33,467 --> 00:29:35,686
- Знам.
- Сеарс је послао последње обавештење,

411
00:29:35,686 --> 00:29:37,210
и хипотека...

412
00:29:37,210 --> 00:29:38,907
Рекао сам да знам.

413
00:29:39,952 --> 00:29:42,258
Молим вас, немојте се бранити.

414
00:29:42,258 --> 00:29:45,000
Управо сам изашао
од наших скија је све,

415
00:29:45,000 --> 00:29:46,262
- шта са симулатором.
- Рекао сам ти,

416
00:29:46,262 --> 00:29:47,698
Треба ми за зимске месеце.

417
00:29:47,698 --> 00:29:49,570
наравно.

418
00:29:49,570 --> 00:29:52,747
Не кажем да је сувишно.

419
00:29:52,747 --> 00:29:56,359
Само... можда размисли
чинећи неколико смена

420
00:29:56,359 --> 00:29:58,361
опет код Црвене јабуке.

421
00:29:58,361 --> 00:30:00,059
Или смо причали о томе,

422
00:30:00,059 --> 00:30:02,061
можда се вратиш
у школу радиологије,

423
00:30:02,061 --> 00:30:04,541
знате, као резерва.

424
00:30:06,587 --> 00:30:08,763
Не треба ми резервна копија.

425
00:30:08,763 --> 00:30:10,765
Добио си посао из снова,

426
00:30:10,765 --> 00:30:13,507
и ја сам... тако сам близу.

427
00:30:13,507 --> 00:30:16,118
Знаш, дошао сам други
у Хилтон Хеаду.

428
00:30:16,118 --> 00:30:18,904
Па, као што рекох,
треба рано устати.

429
00:30:20,775 --> 00:30:22,429
Поносан на тебе.

430
00:30:23,560 --> 00:30:26,825
Хвала. долазиш?

431
00:30:26,825 --> 00:30:30,176
За минут.
Само још неколико погона.

432
00:31:10,172 --> 00:31:13,175
шшш
Зачепи већ јеботе.

433
00:31:13,175 --> 00:31:15,482
Моје лице. Ох...

434
00:31:15,482 --> 00:31:17,614
Још увек је ту.
Престани да кукаш.

435
00:31:17,614 --> 00:31:19,355
Је ли овде облачно?

436
00:31:19,355 --> 00:31:21,488
Моје око.

437
00:31:25,840 --> 00:31:28,887
Бојим се да погледам.

438
00:31:29,975 --> 00:31:34,936
Имам два ока.

439
00:31:34,936 --> 00:31:37,852
Можете ли ме одвести
код ветеринара?

440
00:31:42,422 --> 00:31:44,119
Шта?

441
00:31:44,119 --> 00:31:46,600
Знате, као у филмовима.

442
00:31:46,600 --> 00:31:49,603
Јер и они су доктори,
само за животиње.

443
00:31:49,603 --> 00:31:52,475
Морате у болницу.

444
00:31:55,652 --> 00:31:57,611
Гори тако,

445
00:31:57,611 --> 00:32:00,222
заразићеш се.

446
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
Можда чак и до мозга.

447
00:32:02,485 --> 00:32:04,444
- Умукни.
- Треба ми мозак.

448
00:32:05,488 --> 00:32:07,708
Не са места где седи возач.

449
00:32:45,833 --> 00:32:47,748
ста се десава?

450
00:32:51,099 --> 00:32:53,449
Где си набавио камион?

451
00:32:54,711 --> 00:32:57,366
Украо, као што си рекао,
преко у Сент Кладу.

452
00:32:57,366 --> 00:32:59,281
Украо од кога?

453
00:32:59,281 --> 00:33:01,718
Имаш ме.
Прилаз неког типа.

454
00:33:14,035 --> 00:33:17,082
- Христе.
- Шта да радимо?

455
00:33:17,082 --> 00:33:18,648
- Умукни.
- Шта да радимо?

456
00:33:18,648 --> 00:33:20,607
Зачепи.

457
00:33:54,162 --> 00:33:57,122
Има .38 у претинцу за рукавице.

458
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
А ти... немој да будеш смешан...

459
00:34:02,040 --> 00:34:03,606
Боже.

460
00:34:05,913 --> 00:34:07,045
- Хеј...
- Ох, мој Боже.

461
00:34:07,045 --> 00:34:08,655
Јесте ли добро, госпођо?

462
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
Срање! Ох...

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,109
Полицајац доле!
Понављам, полицајац доле!

464
00:34:34,985 --> 00:34:37,466
Христос на штапу.

465
00:34:47,650 --> 00:34:49,304
Хајде.

466
00:35:15,896 --> 00:35:17,202
<и>Ово је</и>

467
00:35:17,202 --> 00:35:19,334
Заменик Витт Фарр.
ја сам на лам,

468
00:35:19,334 --> 00:35:21,945
избегавајући потеру.

469
00:35:21,945 --> 00:35:23,904
Два стрелца у, ух,

470
00:35:23,904 --> 00:35:26,472
тамнозелени Ф250.

471
00:35:41,965 --> 00:35:43,706
Хеј. Хеј, хеј. Хеј.
Чекај, чекај, чекај,

472
00:35:43,706 --> 00:35:46,056
бр.

473
00:35:47,275 --> 00:35:48,885
Ох...

474
00:36:45,507 --> 00:36:48,945
Сине, силази раније
губиш главу.

475
00:36:50,904 --> 00:36:52,514
- Имаш задња врата?
- Не.

476
00:36:52,514 --> 00:36:54,168
Ох.

477
00:36:54,168 --> 00:36:56,823
Шта је са, ух, комплетом прве помоћи?

478
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
Ох...

479
00:37:02,263 --> 00:37:04,396
- Хајде!
- Имам те.

480
00:37:04,396 --> 00:37:05,745
У реду је, у реду је.

481
00:37:05,745 --> 00:37:07,268
У реду је.

482
00:37:08,791 --> 00:37:10,489
Пусти ме да ти помогнем.

483
00:37:14,841 --> 00:37:16,930
Само остани миран.
Резервна копија ће ускоро бити овде.

484
00:37:22,414 --> 00:37:24,546
Поправи ногу.
Проверићу врата.

485
00:37:24,546 --> 00:37:26,461
Службеник је рекао да нема стражњих врата.

486
00:37:26,461 --> 00:37:27,593
Тамо је купатило.

487
00:37:27,593 --> 00:37:28,985
Имаће прозор.

488
00:37:28,985 --> 00:37:31,249
У реду, да.
Да, добро размишљање.

489
00:37:53,096 --> 00:37:55,229
Мм...

490
00:38:07,807 --> 00:38:09,983
Хоћеш ли успети?

491
00:38:09,983 --> 00:38:12,202
Да, одвешћу нас тамо.

492
00:38:12,202 --> 00:38:14,117
Одвешћу нас тамо. Ох.

493
00:38:15,075 --> 00:38:16,294
Ох.

494
00:39:36,069 --> 00:39:37,592
Ох, Боже.

495
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Ох...

496
00:40:02,922 --> 00:40:06,012
Хеј. Хеј,

497
00:40:06,012 --> 00:40:08,101
имаш било какво оружје
тамо позади?

498
00:40:08,101 --> 00:40:11,626
Ух, сачмарица? Оловна цев?

499
00:40:11,626 --> 00:40:13,846
Имам ваздушну сирену.

500
00:40:13,846 --> 00:40:17,110
- Шта?
- Ваздушна сирена? То је, као,

501
00:40:17,110 --> 00:40:19,199
ваздух у конзерви,
и притиснете дугме

502
00:40:19,199 --> 00:40:21,331
а ти...

503
00:43:35,743 --> 00:43:36,962
Ох!

504
00:43:36,962 --> 00:43:38,790
Пуцај.

505
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
Губите много крви овде.

506
00:44:23,835 --> 00:44:26,098
Мора да је ударио у артерију.

507
00:44:35,498 --> 00:44:38,066
Претпостављам да је био починилац
у комоди?

508
00:44:45,813 --> 00:44:49,251
Стави ово овде.
Да? ОК?

509
00:44:50,949 --> 00:44:52,167
У реду.

510
00:44:52,167 --> 00:44:54,256
Сад ћу га уврнути.

511
00:44:54,256 --> 00:44:56,911
Да?

512
00:44:56,911 --> 00:45:00,045
У реду.
У реду је. Хајде.

513
00:45:00,045 --> 00:45:02,047
- Можеш ли издржати? Да.
- Да.

514
00:45:07,182 --> 00:45:09,402
Где си научио
да урадим све ово?

515
00:45:11,317 --> 00:45:13,493
То није мој први бег.

516
00:45:14,799 --> 00:45:17,236
Ох, извини.

517
00:45:19,542 --> 00:45:22,197
Можете ли бар
реци ми своје име?

518
00:45:22,197 --> 00:45:25,157
У реду. Бићеш добро.

519
00:45:27,768 --> 00:45:30,205
Где је други момак?

520
00:45:30,205 --> 00:45:32,599
Код улазних врата.

521
00:45:32,599 --> 00:45:34,079
Дисање?

522
00:46:17,383 --> 00:46:20,125
Коњица је овде.

523
00:46:20,125 --> 00:46:22,823
Дођи до мене да не би, ух...

524
00:46:25,957 --> 00:46:29,699
Оох.

525
00:46:29,699 --> 00:46:31,963
Ставићу те за медаљу
кад се ово заврши.

526
00:46:31,963 --> 00:46:33,486
Ох.

527
00:46:33,486 --> 00:46:35,880
Нека врста похвале,
знаш

528
00:46:37,011 --> 00:46:38,796
ух...

529
00:46:38,796 --> 00:46:41,407
цивилна храброст или нешто слично.

530
00:47:56,917 --> 00:47:58,963
Вратићемо је.

531
00:50:23,237 --> 00:50:25,413
Ох. Здраво, душо.

532
00:50:26,762 --> 00:50:28,895
Само се побринем да Скоти...

533
00:50:28,895 --> 00:50:31,419
Па, није
донеси јој Бискуицк јуче.

534
00:50:31,419 --> 00:50:33,508
Ох, душо.

535
00:50:35,162 --> 00:50:36,598
Ох, боже, ти крвариш.

536
00:50:37,556 --> 00:50:38,948
јесам?

537
00:50:38,948 --> 00:50:42,169
Ох, да ли би погледао то.

538
00:50:42,169 --> 00:50:45,651
Па, само се осећам као
најглупљи.

539
00:50:45,651 --> 00:50:49,089
Па, шта се дођавола догодило?

540
00:50:49,089 --> 00:50:50,221
Нека врста провале?

541
00:50:50,221 --> 00:50:52,658
Крв и, као,

542
00:50:52,658 --> 00:50:55,530
коса?

543
00:50:55,530 --> 00:50:57,837
Ох, душо, јеси ли... јеси ли добро?

544
00:50:57,837 --> 00:51:00,318
Престани да будеш тако смешан.

545
00:51:00,318 --> 00:51:01,623
Само морам да имам

546
00:51:01,623 --> 00:51:04,670
посећи се је све, раније.

547
00:51:04,670 --> 00:51:06,324
и добро,

548
00:51:06,324 --> 00:51:09,675
знаш, јуче
била тешка пилула за прогутање,

549
00:51:09,675 --> 00:51:11,981
па сам мислио
Могао бих негде да одем,

550
00:51:11,981 --> 00:51:13,374
разбистри ми главу.

551
00:51:14,767 --> 00:51:17,987
Али, ух, ја сам... Вх-Вх...

552
00:51:17,987 --> 00:51:19,554
Пронашли су две врсте крви.

553
00:51:19,554 --> 00:51:23,254
- Да.
- Да, О-О-негативан и, хм...

554
00:51:23,254 --> 00:51:25,865
Па заборавио сам другу,
али не и твој.

555
00:51:25,865 --> 00:51:29,042
А-И договор са, ух,
... скијашка маска

556
00:51:29,042 --> 00:51:31,653
- све спржено и остало?
- Да.

557
00:51:31,653 --> 00:51:33,438
Ух, имао сам
неке од зимских ствари напољу,

558
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
припрема за
сезонска промена.

559
00:51:35,222 --> 00:51:37,311
- Да?
- И претпостављам да сам их ставио

560
00:51:37,311 --> 00:51:40,271
преблизу увијача,
и то, ух...

561
00:51:40,271 --> 00:51:42,055
Ох...

562
00:51:42,055 --> 00:51:44,318
Морате мислити
Ја сам нека будала.

563
00:51:44,318 --> 00:51:47,408
Ох, не.
Не, наравно...

564
00:51:47,408 --> 00:51:48,540
наравно да не, ја само...

565
00:51:48,540 --> 00:51:50,455
Ух... Вх-Вх...

566
00:51:50,455 --> 00:51:53,327
Шта-шта говориш?
Зато што су полицајци били овде.

567
00:51:53,327 --> 00:51:57,418
Ух, та индијска дама,
а она је рекла, ух...

568
00:51:57,418 --> 00:52:00,073
"отети силом"
је оно што она... И-и онда

569
00:52:00,073 --> 00:52:01,770
Ја сам код своје маме
стратегију откупа...

570
00:52:01,770 --> 00:52:03,642
Рекао си својој мами?

571
00:52:03,642 --> 00:52:07,428
Да, душо, било је...

572
00:52:07,428 --> 00:52:08,908
Били сте отети.

573
00:52:08,908 --> 00:52:10,475
Престани то да говориш.

574
00:52:11,867 --> 00:52:13,130
Имао сам лош дан.

575
00:52:13,130 --> 00:52:15,436
Требало ми је мало времена
да разбистрим главу.

576
00:52:16,524 --> 00:52:18,918
Да ли сам оставио кућу у нереду?

577
00:52:18,918 --> 00:52:20,615
Па, пуцај.

578
00:52:23,879 --> 00:52:27,448
Знам да мислиш
Ја сам некако савршена жена--

579
00:52:27,448 --> 00:52:30,103
жена, мајка--

580
00:52:30,103 --> 00:52:33,672
али знаш,
чак и ја имам преломну тачку.

581
00:52:56,085 --> 00:52:58,827
Сада желите да поставите сто
за доручак?

582
00:52:58,827 --> 00:53:01,178
Морам да будем сигуран Сцотти
добија своје витамине и минерале

583
00:53:01,178 --> 00:53:04,137
за школу.
Најважнији оброк у дану.

584
00:55:56,831 --> 00:55:58,877
<и>Сада схватам.</и>